1 00:00:07,547 --> 00:00:11,347 Toute ma vie, j'ai voulu m'intégrer, être ordinaire. 2 00:00:11,347 --> 00:00:15,627 J'ai donc pensé que déménager dans une nouvelle ville serait ma chance. 3 00:00:15,627 --> 00:00:19,867 Ma chance d'être normal. Mais j'oubliais une petite chose... 4 00:00:25,267 --> 00:00:26,907 Je suis un vampire. 5 00:00:42,067 --> 00:00:45,387 Je suis sûr que nous aurions dû prendre à gauche là-bas. 6 00:00:45,387 --> 00:00:50,107 arrête de me respirer au visage. Vous ne pouvez pas vous être brossé les dents pendant des semaines. 7 00:00:50,107 --> 00:00:52,627 Suis-je le seul à avoir des haut-le-cœur ici ? 8 00:00:52,627 --> 00:00:56,107 Je ne peux pas croire que nous devons parler ce langage stupide. 9 00:00:56,107 --> 00:01:00,227 - Nous devons faire profil bas. - Pourquoi avons-nous dû déménager de toute façon ? 10 00:01:00,227 --> 00:01:02,907 S'il vous plaît, taisez-vous, j'essaie de lire la carte. 11 00:01:02,907 --> 00:01:06,987 Ne me dis pas de me taire, mordeur d'insectes ! 12 00:01:06,987 --> 00:01:10,907 - Droite! C'est ça ! - Oh! 13 00:01:10,907 --> 00:01:14,867 - Ne me touche pas, espèce de champignon ! - Gamin ! - Ramper! 14 00:01:14,867 --> 00:01:17,147 - Pus-face ! - Tournez à droite! 15 00:01:17,147 --> 00:01:20,587 - Mâcheur de maïs ! - Crétin ! - Monstre! 16 00:01:21,827 --> 00:01:25,147 - Souffle de pet ! - Lèche-araignée ! - Cueilleur de gale ! 17 00:01:25,147 --> 00:01:27,267 - Mangeur de morve ! - Renfield ! 18 00:01:36,107 --> 00:01:40,547 Que se passe-t-il exactement ? 19 00:01:40,547 --> 00:01:43,547 Désolé de vous déranger, Maître. 20 00:01:43,547 --> 00:01:48,587 - Silence! - Ingrid veut que Renfield fasse demi-tour et retourne en Transylvanie. 21 00:01:48,587 --> 00:01:54,147 Oh, c'est vrai ? Et qu’en est-il de la foule de paysans de Transylvanie en colère et brandissant des flambeaux ? 22 00:01:54,147 --> 00:01:57,347 Aimeriez-vous aussi y revenir ? 23 00:01:57,347 --> 00:02:00,707 Des cris féroces 24 00:02:01,987 --> 00:02:07,907 Ouais, eh bien, mieux vaut y retourner pour les affronter que de vivre dans ce dépotoir. Je veux dire, regarde-le ! 25 00:02:07,907 --> 00:02:12,347 - C'est tellement... normal. - Normale. 26 00:02:12,347 --> 00:02:14,627 C'est exactement ce que je pensais. 27 00:02:20,707 --> 00:02:23,627 Robin ! 28 00:02:23,627 --> 00:02:26,787 Robin ! 29 00:02:26,787 --> 00:02:30,587 -Robin ! - Avoue-le, maman, tu as fait du bon travail avec moi et Paul. 30 00:02:30,587 --> 00:02:34,987 - Et moi. - Trois sur quatre, ce n'est pas mal. - C'est dommage que tu aies aussi eu un enfant gothique. 31 00:02:34,987 --> 00:02:39,387 - Il n'est pas sorti de sa chambre de la matinée. - Et c'est une mauvaise chose ? 32 00:02:39,387 --> 00:02:42,787 S'il ne sort pas, personne ne va camper. 33 00:02:42,787 --> 00:02:44,827 Hé! Cinglé, ouvre-toi ! 34 00:02:44,827 --> 00:02:46,907 Hé! Dépêche-toi! 35 00:03:01,707 --> 00:03:08,107 - Puis-je continuer maintenant, Maître ? - Oui, oui ! - Bien. Ça sent l'aisselle d'un zombie ici. 36 00:03:09,627 --> 00:03:13,107 C'est ce que je pensais : c'est le stupide chien en peluche de Vlad ! 37 00:03:13,107 --> 00:03:15,427 Hé! Ce n'est pas un chien, c'est un loup. 38 00:03:15,427 --> 00:03:17,507 Et il ne sent pas. 39 00:03:17,507 --> 00:03:20,547 Eh bien, en fait, Maître Vlad, je sens un peu. 40 00:03:20,547 --> 00:03:25,227 Ma sciure semble être devenue un peu humide pendant le transport. 41 00:03:25,227 --> 00:03:27,627 Renfield, conduis. 42 00:03:47,227 --> 00:03:48,987 Qu'est-ce que c'est? 43 00:03:57,467 --> 00:03:59,707 Home Sweet Home. 44 00:04:03,627 --> 00:04:05,947 Peut-être que papa devrait faire un régime. 45 00:04:05,947 --> 00:04:07,787 J'ai entendu ça. 46 00:04:14,787 --> 00:04:18,267 Eh bien, nous y sommes. Enfin. Hmm. 47 00:04:18,267 --> 00:04:21,187 Ce n'est pas exactement ce à quoi je m'attendais. 48 00:04:21,187 --> 00:04:24,947 Où sont les toiles d'araignées ? L'humidité ? Les cadavres en décomposition ? 49 00:04:24,947 --> 00:04:27,747 Écoute, papa, tu viens de dire trouver un château. 50 00:04:27,747 --> 00:04:30,547 C'était le meilleur que j'ai pu trouver à court terme. 51 00:04:38,827 --> 00:04:43,307 Eh bien, supposons que je me sente mieux quand j'ai quelqu'un à manger. 52 00:04:47,067 --> 00:04:49,747 Bon, je vais chercher mes affaires. 53 00:04:49,747 --> 00:04:53,467 - Bagsie la salle de la tour. - Je suis l'aîné. Je prends celui-là. 54 00:04:53,467 --> 00:04:57,547 - Mais je l'ai appelé. - Quand? - Dans le corbillard. 55 00:04:57,547 --> 00:05:02,747 Eh bien... je l'ai appelé avant ta naissance. Alors... embrasse ma cape. 56 00:05:02,747 --> 00:05:06,627 S'il vous plaît, c'est très simple. 57 00:05:06,627 --> 00:05:09,027 Vladimir aura la chambre. 58 00:05:09,027 --> 00:05:12,827 Brillant. Oh, Ingrid, je crois que tu étais sur le point de mâcher ça. 59 00:05:12,827 --> 00:05:17,107 - C'est parce qu'il est ton préféré, n'est-ce pas ? - Oui, c'est vrai. 60 00:05:17,107 --> 00:05:19,067 Je te déteste plus que l'ail. 61 00:05:23,227 --> 00:05:26,587 Elle ressemble tellement à sa mère. 62 00:05:26,587 --> 00:05:29,347 Pouah! Dans le grenier. 63 00:05:29,347 --> 00:05:33,747 - Oui, Maître. - Derrière quelques cartons. - Oui, Maître. 64 00:05:33,747 --> 00:05:35,307 Merci, papa. 65 00:05:35,307 --> 00:05:38,427 Oh, Vladimir, inutile de me remercier. 66 00:05:38,427 --> 00:05:41,787 Vous êtes le fils et l'héritier de la famille Dracula. 67 00:05:41,787 --> 00:05:44,587 C'est normal que tu aies la meilleure chambre. 68 00:05:44,587 --> 00:05:48,987 En fait, je voulais seulement la chambre dans la tour parce que je pensais pouvoir avoir une télé, 69 00:05:48,987 --> 00:05:52,347 - et la réception est meilleure là-haut. - Grrr-rrr ! 70 00:06:02,187 --> 00:06:04,547 Il est temps de rencontrer les voisins. 71 00:06:08,947 --> 00:06:11,147 Pas assez juteux. S'en aller. 72 00:06:17,067 --> 00:06:19,707 "Une télé ? Une télé ? 73 00:06:19,707 --> 00:06:23,787 "Si tu veux voir des images animées, Vladimir, cours dans la galerie de portraits !" 74 00:06:23,787 --> 00:06:28,507 - Pense-t-il qu'il vit au 19ème siècle ? - Bien sûr que non, Maître. 75 00:06:28,507 --> 00:06:31,387 Le Comte croit vivre au XVIIe siècle. 76 00:06:31,387 --> 00:06:34,587 Il a quelques centaines d'années de retard sur tous les autres. 77 00:06:34,587 --> 00:06:39,547 - Je déteste être un vampire. C'est nul ! - N'est-ce pas plutôt là le problème ? 78 00:06:39,547 --> 00:06:42,947 J'espérais juste que cette décision serait un nouveau départ pour nous. 79 00:06:42,947 --> 00:06:44,987 Une chance d'être un peu moins... 80 00:06:44,987 --> 00:06:49,267 - Vampirique ? - Exactement. Allez, regarde ça. 81 00:06:53,147 --> 00:06:54,307 Voir? 82 00:06:54,307 --> 00:07:01,307 Des maisons jumelées, des lampadaires, un marchand de journaux, un terrain de golf. 83 00:07:01,307 --> 00:07:03,107 Tout cela est tellement normal. 84 00:07:03,107 --> 00:07:06,947 C'est vrai, nouvelle vie, nouveau quartier... 85 00:07:06,947 --> 00:07:08,747 Il est temps de les vérifier tous les deux. 86 00:07:08,747 --> 00:07:12,987 Mais ton père nous a interdit de quitter le château. 87 00:07:12,987 --> 00:07:15,347 Nous devons faire profil bas. 88 00:07:15,347 --> 00:07:21,027 Zoltan, je suis un vampire pré-adolescent. Ça veut dire que j'ai les réflexes d'un chasseur de nuit, 89 00:07:21,027 --> 00:07:25,547 combiné à une incroyable capacité à me faufiler dans le dos de mes parents. 90 00:07:35,667 --> 00:07:41,587 - Ingrid ! Comment se passe la grande bouderie ? - J'ai décidé d'aller vivre avec maman. 91 00:07:44,547 --> 00:07:47,787 Ingrid, ta mère est morte. 92 00:07:49,307 --> 00:07:53,867 - TU es mort. Nous sommes tous morts. - Tu ne peux toujours pas aller vivre avec elle. 93 00:07:53,867 --> 00:07:58,907 - Tu es juste en colère parce qu'elle t'a quitté pour un loup-garou. - Elle ne m'a pas quitté pour un loup-garou. 94 00:07:58,907 --> 00:08:03,947 - Nous avons mutuellement convenu de nous séparer. - Après avoir rencontré un loup-garou. - Vladimir garde la chambre. 95 00:08:03,947 --> 00:08:07,187 - C'est son droit de naissance. - Et quel est MON droit de naissance ? 96 00:08:07,187 --> 00:08:13,547 Je ne sais pas. Nettoyer mes capes ? Ménage. Quelque chose comme ça. Je n'y ai pas beaucoup réfléchi. 97 00:08:13,547 --> 00:08:17,027 J'espère que vous aurez des éclats douloureux de votre cercueil. 98 00:08:20,387 --> 00:08:23,987 Renfield, mon estomac me dit que c'est l'heure du déjeuner. 99 00:08:23,987 --> 00:08:26,027 Il est temps de goûter à un paysan local. 100 00:08:26,027 --> 00:08:29,787 Maintenant, Maître, promettez-vous de ne pas être en colère. 101 00:08:29,787 --> 00:08:31,787 Non, j’aime être en colère. 102 00:08:31,787 --> 00:08:36,707 - Promets-moi que tu ne me feras pas de mal. - Encore une fois, ce n'est pas un engagement que je pense pouvoir prendre. 103 00:08:36,707 --> 00:08:41,627 Nous, euh... nous avons peut-être un problème de nourriture. 104 00:08:43,147 --> 00:08:48,427 - Quel genre de problème ? - Une sorte de problème du type "on n'a pas". 105 00:08:49,387 --> 00:08:51,787 QUE VEUX-TU DIRE?! 106 00:08:51,787 --> 00:08:56,147 Je pensais que tu voulais faire profil bas, alors j'ai renvoyé un paysan. 107 00:08:56,147 --> 00:08:59,667 Et qu'en est-il de la conduite, de la lecture de cartes et de la toile d'araignée suspendue, 108 00:08:59,667 --> 00:09:02,747 Je n'ai pas eu le temps de faire le plein de sang frais. 109 00:09:02,747 --> 00:09:05,467 A deux semaines de la Transylvanie, 110 00:09:05,467 --> 00:09:10,267 et tout ce que j'ai mangé c'est du boudin noir dans un service d'autoroute ! 111 00:09:10,267 --> 00:09:15,347 Ce n'est pas assez bien ! J'ai besoin d'un paysan juteux ou au moins d'un steak. 112 00:09:15,347 --> 00:09:18,427 Mmmmm... extrêmement rare. 113 00:09:18,427 --> 00:09:21,507 Ne vous inquiétez pas, Maître, je vais penser à quelque chose. 114 00:09:29,227 --> 00:09:32,787 - Tu vas quelque part ? - Ouais, je viens juste de sortir. 115 00:09:34,587 --> 00:09:38,547 Aïe, aïe, aïe ! Tu n'iras nulle part, jeune vampire. 116 00:09:38,547 --> 00:09:40,787 - Va dans ta chambre ! - Mais, papa... 117 00:09:45,587 --> 00:09:48,547 Tu sais quelle chambre est la tienne, n'est-ce pas ? 118 00:09:48,547 --> 00:09:52,027 - C'est celui qui devrait être le mien ! - J'arrive, Maître ! 119 00:09:55,787 --> 00:09:58,827 Je déteste... la lumière du soleil. 120 00:10:00,827 --> 00:10:03,947 Nous partons tous en vacances au camping 121 00:10:03,947 --> 00:10:06,787 Juste quelques piquets de tente et une corde ou deux... 122 00:10:06,787 --> 00:10:09,787 Papa, tu fais encore des bruits étranges. 123 00:10:09,787 --> 00:10:14,987 Cela s'appelle chanter. Les gens le font quand ils sont de bonne humeur. Oh, désolé. "Bonne humeur" - 124 00:10:14,987 --> 00:10:20,107 - J'espère que je ne vous confond pas avec mon jargon technique compliqué. - Ha-ha (!) 125 00:10:20,107 --> 00:10:22,267 Nous n'avons plus de gâteau à la menthe Kendal. 126 00:10:22,267 --> 00:10:27,587 Quoi?! Nous ne pouvons pas organiser une expédition de camping en famille à Branagh sans le gâteau à la menthe Kendal. 127 00:10:28,827 --> 00:10:31,427 C'est un désastre ! Elisabeth ! 128 00:10:38,627 --> 00:10:41,507 J'aimerais qu'ils fassent ce truc en noir. 129 00:10:41,507 --> 00:10:43,147 GLUG! 130 00:10:43,147 --> 00:10:45,627 Je suis déçu de toi, mon fils. 131 00:10:45,627 --> 00:10:49,387 D'où vient cette mauvaise attitude, hmm ? 132 00:10:49,387 --> 00:10:54,587 - La gaieté, l'optimisme... l'amour du plein air. - Papa... 133 00:10:54,587 --> 00:10:57,427 Et les vêtements que vous portez ! Pourquoi? 134 00:10:57,427 --> 00:10:59,267 Pourquoi ces couleurs vives ? 135 00:10:59,267 --> 00:11:05,147 - Ils me font mal aux yeux. - C'est ce que portent les enfants. - Eh bien, pas MES enfants. 136 00:11:05,147 --> 00:11:07,587 Vladdy, viens ici. 137 00:11:24,347 --> 00:11:26,307 C'est ce que nous sommes, mon fils. 138 00:11:26,307 --> 00:11:28,307 Nous sommes des vampires. Que sommes-nous ? 139 00:11:28,307 --> 00:11:31,747 - Des vampires. - Il n'y a pas moyen d'y échapper. 140 00:11:31,747 --> 00:11:35,067 Dans quelques années, tu retrouveras tous tes pouvoirs 141 00:11:35,067 --> 00:11:39,027 et votre reflet, comme le mien, disparaîtra. 142 00:11:39,027 --> 00:11:44,987 Maintenant, je vais régler la situation alimentaire. 143 00:11:44,987 --> 00:11:49,427 Ne pouvons-nous pas avoir quelque chose de normal ? Comme un hamburger. 144 00:11:49,427 --> 00:11:51,827 - Une personne de Hambourg ? - Non! 145 00:11:51,827 --> 00:11:53,987 Des vampires. 146 00:11:53,987 --> 00:11:55,507 Vous ne pouvez pas y échapper. 147 00:11:57,507 --> 00:11:59,587 C'est ton destin. 148 00:12:30,267 --> 00:12:31,747 Ah super (!) 149 00:12:45,147 --> 00:12:47,227 Cool. 150 00:12:47,227 --> 00:12:51,067 OK, pas de cape. C'est sérieux. 151 00:12:51,067 --> 00:12:54,867 Si je n'étais pas déjà mort-vivant, je serais... mort. 152 00:12:55,867 --> 00:12:57,147 BRUIT SOURD! 153 00:12:57,147 --> 00:13:00,147 - Écoutez, Maître Vlad ! - Chut ! 154 00:13:03,907 --> 00:13:08,347 - Quelqu'un a emménagé dans le château. - Il faudrait être bizarre pour vouloir vivre là-bas. 155 00:13:08,347 --> 00:13:13,307 - Nous ne trouvons pas Robin. - Où ce cinglé a-t-il pu aller ? 156 00:13:14,387 --> 00:13:16,907 OK, je vais le chercher. 157 00:13:25,987 --> 00:13:27,667 AARGH! 158 00:13:27,667 --> 00:13:32,427 - Je t'ai eu. - Merci. - Qui es-tu? 159 00:13:44,707 --> 00:13:46,267 Vous avez sonné ? 160 00:13:51,427 --> 00:13:55,107 - Désolé de vous déranger... - Êtes-vous venu donner du sang ? - Quoi? 161 00:13:55,107 --> 00:13:58,187 - Êtes-vous venu donner du sang ? - Non. - C'est pour une bonne cause. 162 00:13:58,187 --> 00:14:03,107 - Pour quelle raison ? - Déjeuner. - Non. Je suis là parce que... Tu viens de dire déjeuner ? 163 00:14:03,107 --> 00:14:05,507 - J'ai une... toux. - Qui est-ce? 164 00:14:05,507 --> 00:14:08,747 - Un paysan local, Maître. - Je vous demande pardon ? 165 00:14:11,067 --> 00:14:13,267 Bravo, Renfield. 166 00:14:15,267 --> 00:14:17,387 Je suis ravi de te voir, paysan. 167 00:14:17,387 --> 00:14:19,067 Entrez. 168 00:14:19,067 --> 00:14:22,347 D'accord. Mais d'abord, je ne suis pas un paysan 169 00:14:22,347 --> 00:14:26,627 - et... tu peux arrêter de me regarder comme ça ? - Comme quoi? 170 00:14:26,627 --> 00:14:31,227 - Etes-vous sûr que vous n'êtes pas venu donner du sang ? - Oui. 171 00:14:31,227 --> 00:14:36,027 Oh, tu flirtais juste avec nous, n'est-ce pas ? Eh bien, lancez votre hameçon. 172 00:14:37,707 --> 00:14:41,427 Lancez votre hameçon ?! C'était une livraison de dix pintes. 173 00:14:41,427 --> 00:14:44,027 Mais il a dit qu'il ne voulait pas donner de sang ! 174 00:14:45,827 --> 00:14:48,427 Ils ne VEULENT jamais donner du sang. 175 00:14:48,427 --> 00:14:51,467 C'est pourquoi j'ai ça ! 176 00:14:51,467 --> 00:14:53,307 C'est comme un film d'horreur. 177 00:14:53,307 --> 00:14:57,027 Vous savez, un par un, jusqu'au château. Ne jamais revenir. 178 00:14:57,027 --> 00:15:00,227 Même s'il va revenir. N'est-ce pas ? 179 00:15:00,227 --> 00:15:04,267 Il parle probablement de plomberie, tu sais comment il est. 180 00:15:04,267 --> 00:15:07,547 Peut-être que quelqu'un devrait monter le chercher. 181 00:15:10,987 --> 00:15:14,147 Elle ne peut pas y aller seule. 182 00:15:14,147 --> 00:15:16,347 Droite. 183 00:15:16,347 --> 00:15:18,587 Oh, tu veux dire nous ? 184 00:15:18,587 --> 00:15:20,107 Allez, Paul. 185 00:15:23,587 --> 00:15:27,427 - Dois-je le mordre, Maître ? - Pas encore. 186 00:15:27,427 --> 00:15:31,507 - SNIFLE FORT - C'est vrai, Vlad, espèce de petit ver rance. 187 00:15:31,507 --> 00:15:33,827 Rapide! Cacher! Cacher! 188 00:15:35,347 --> 00:15:38,467 Ah, te voilà – dans ma chambre. 189 00:15:38,467 --> 00:15:40,587 Ce n'est pas ta chambre. 190 00:15:40,587 --> 00:15:42,467 Quelle est cette odeur ? 191 00:15:42,467 --> 00:15:46,627 Odeur? Quelle odeur ? ..Peux-tu sentir une odeur, Zoltan ? 192 00:15:46,627 --> 00:15:51,427 Non, Maître Vlad, seulement le parfum bon marché de votre sœur. 193 00:15:51,427 --> 00:15:54,107 Fermez-la, quatre roues. 194 00:15:54,107 --> 00:15:56,467 Je peux sentir quelque chose de différent. 195 00:15:56,467 --> 00:15:59,027 Quelque chose de plutôt "eurgh" ! 196 00:15:59,027 --> 00:16:01,147 - A-ha ! - Non! 197 00:16:01,147 --> 00:16:03,267 J'ai hâte d'en parler à papa. 198 00:16:03,267 --> 00:16:07,427 Je peux expliquer. Je suis entré par la fenêtre. Rien à voir avec moi. 199 00:16:07,427 --> 00:16:11,547 Une énorme pile de linge sale est entrée par la fenêtre ? 200 00:16:14,467 --> 00:16:16,107 Quoi?! 201 00:16:16,107 --> 00:16:19,307 - Où est-il allé ? - Qui, la Fée des Chaussettes Sales ? 202 00:16:19,307 --> 00:16:22,707 - Euh... oui. - Tu es vraiment un perdant. 203 00:16:28,027 --> 00:16:31,347 Zoltan, as-tu vu où est allé ce garçon ? 204 00:16:31,347 --> 00:16:35,707 Non, j'étais distrait par la sciure qui coulait sur mon côté gauche. 205 00:16:35,707 --> 00:16:39,027 Nous ferions mieux de le trouver. Avant papa. 206 00:16:41,067 --> 00:16:44,867 S'il vous plaît, Maître, retirez-le. 207 00:16:44,867 --> 00:16:49,187 Non. Il est important que vous sachiez POURQUOI vous êtes puni. 208 00:16:49,187 --> 00:16:54,147 - Est-ce parce que je sens ? - Non. Eh bien, oui, mais ce n'est pas la raison. 209 00:16:54,147 --> 00:16:58,147 - Est-ce parce que je me suis curé le nez et que je l'ai mangé ? - Non... 210 00:16:58,147 --> 00:17:02,067 - Après être allé aux toilettes sans me laver les mains ? - Non. Euh ! 211 00:17:02,067 --> 00:17:06,987 Mais non. La raison pour laquelle tu es puni, c'est parce que j'ai faim ! 212 00:17:06,987 --> 00:17:10,947 En fait, je meurs de faim, et quand je meurs de faim, je deviens méchant. 213 00:17:10,947 --> 00:17:14,587 - Et c'est pour ça que tu as mis une tarentule sur ma chemise ? - Correct. 214 00:17:14,587 --> 00:17:18,227 Et aussi parce que j'aime te regarder te tortiller. 215 00:17:20,347 --> 00:17:24,107 Oh, je crois qu'elle vient de descendre mon pantalon ! 216 00:17:25,707 --> 00:17:27,547 Chut ! Soyez silencieux! 217 00:17:27,547 --> 00:17:30,307 J'ai senti un intrus. 218 00:17:30,307 --> 00:17:32,987 Il y a un humain dans le château. 219 00:17:32,987 --> 00:17:37,547 - Je suis humain, Maître. - Oui, mais un humain qui ne sent pas les crottes de souris. 220 00:17:39,507 --> 00:17:40,547 Mmm... 221 00:17:43,587 --> 00:17:45,667 Je sens le sang jeune. 222 00:17:49,267 --> 00:17:52,707 Bon, où es-tu, hmm ? 223 00:18:00,107 --> 00:18:02,307 Si proche. 224 00:18:07,147 --> 00:18:09,867 Donc très proche. 225 00:18:22,467 --> 00:18:24,387 Viens voir papa. 226 00:18:25,867 --> 00:18:29,587 Papa, je peux te dire un mot ? 227 00:18:29,587 --> 00:18:32,227 Pas toi ! J'essaie de trouver le dîner ! 228 00:18:32,227 --> 00:18:34,587 Eh bien, c'est juste... 229 00:18:34,587 --> 00:18:36,907 Je pense que j'ai mon premier croc. 230 00:18:36,907 --> 00:18:38,587 Un croc ! 231 00:18:38,587 --> 00:18:41,747 Oh, mon garçon ! Laissez-moi jeter un oeil. 232 00:18:41,747 --> 00:18:44,907 Hmm, je ne vois rien. 233 00:18:44,907 --> 00:18:47,907 Qu'à cela ne tienne, mon enfant préféré. 234 00:18:47,907 --> 00:18:52,387 Nourrissez-LE, pourquoi pas ? Tu me détestes parce que je suis une fille. 235 00:18:52,387 --> 00:18:56,507 Non, il te déteste parce que tu es vraiment ennuyeux. 236 00:18:56,507 --> 00:18:57,787 Oups. 237 00:18:57,787 --> 00:18:59,707 Droite. 238 00:19:00,987 --> 00:19:02,467 ÉCRASER! 239 00:19:02,467 --> 00:19:04,427 Ah, Maître... 240 00:19:04,427 --> 00:19:06,347 Je me suis assis sur ta tarentule. 241 00:19:06,347 --> 00:19:09,587 Imelda! Non! 242 00:19:09,587 --> 00:19:10,867 (Allez.) 243 00:19:11,867 --> 00:19:13,707 Imelda! 244 00:19:13,707 --> 00:19:17,267 Si cela peut vous consoler, Maître, elle n'aurait rien ressenti. 245 00:19:17,267 --> 00:19:20,427 Sauf que tes énormes fesses l'écrasent. 246 00:19:22,867 --> 00:19:25,187 Bonjour. Nous n'avons pas été correctement présentés. 247 00:19:25,187 --> 00:19:29,467 Je m'appelle Vlad. Vous devez être le gamin qui est monté dedans et a commencé à errer. 248 00:19:29,467 --> 00:19:31,827 Robin. J'ai ramené ta cape. 249 00:19:31,827 --> 00:19:34,827 Oh. Merci. 250 00:19:37,627 --> 00:19:43,507 - Que fais-tu? - Tu ne vas pas me mordre ? - Te mordre ? Pourquoi voudrais-je te mordre ? 251 00:19:43,507 --> 00:19:45,947 - Tu peux si tu veux. - Non! 252 00:19:45,947 --> 00:19:47,467 Oh. D'ACCORD. 253 00:19:47,467 --> 00:19:51,827 Tu as de la chance que papa ne t'ait pas trouvé. Vous n'avez aucune idée de ce dont il est capable. 254 00:19:51,827 --> 00:19:56,307 - Je sais exactement de quoi il est capable ! Vous êtes des vampires ! - Ne sois pas ridicule. 255 00:19:56,307 --> 00:19:57,827 Quelle idée idiote. 256 00:19:57,827 --> 00:20:02,267 - Loup qui parle, papa assoiffé de sang, premier croc... - Oh, les chauves-souris ! 257 00:20:02,267 --> 00:20:05,947 S'il vous plaît, ne provoquez pas une foule en colère et ne nous chassez pas de la ville. 258 00:20:05,947 --> 00:20:09,827 Vous sous-estimez l'apathie des banlieues. Quoi qu'il en soit, les vampires sont géniaux. 259 00:20:09,827 --> 00:20:15,067 - Génial? - Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur eux. Ou du moins je pensais l'avoir fait. 260 00:20:15,067 --> 00:20:16,787 Comment se fait-il que tu aies un reflet ? 261 00:20:16,787 --> 00:20:21,027 Eh bien, nous n’atteignons nos pleins pouvoirs qu’à partir de notre 16e anniversaire. 262 00:20:21,027 --> 00:20:27,387 - Alors j'ai une réflexion, je ne peux pas me transformer en chauve-souris et je ne mords pas les gens. - Vraiment? 263 00:20:27,387 --> 00:20:31,547 Je ne suis pas brûlé par le soleil et je n'ai pas de réaction indésirable à l'ail. 264 00:20:31,547 --> 00:20:36,587 - Tu sais, pour mon premier vampire, tu n'as pas l'air très... - Vampirique ? 265 00:20:36,587 --> 00:20:41,387 - Et pour mon premier enfant normal, tu n'as pas l'air très... - Normalement ? 266 00:20:43,547 --> 00:20:46,387 Premier croc ?! Espèce de petite croûte maigre. 267 00:20:49,347 --> 00:20:54,787 - Tu te parles, espèce de monstre ? - Ma sœur chérie, comme c'est gentil de ta part d'entrer brutalement sans frapper. 268 00:20:54,787 --> 00:20:57,107 Mettez-y un enjeu. 269 00:20:57,907 --> 00:21:00,867 ELLE SNIFLE FORT 270 00:21:02,587 --> 00:21:05,027 Ah oui, mes chaussettes... 271 00:21:06,227 --> 00:21:08,547 - Comment est-ce arrivé là ? - Bonjour. 272 00:21:08,547 --> 00:21:12,587 A quoi joues-tu ? Vous savez, nous ne sommes pas censés nous mêler aux respirateurs. 273 00:21:12,587 --> 00:21:17,787 - Et s'il découvrait que nous sommes... ? - Des vampires. - Oui! ..Accrochez-vous. Il sait ? 274 00:21:17,787 --> 00:21:22,947 - Oui, et ça va. Il a promis de ne rien dire. - Oh! Il a promis (!) 275 00:21:22,947 --> 00:21:26,067 Eh bien, c'est bien alors. 276 00:21:26,067 --> 00:21:28,307 Écoute-moi, visage de viande. 277 00:21:28,307 --> 00:21:34,947 Jure par tout ce qui est morbide et maléfique de ne parler de nous à personne, sous peine d'une mort longue et horrible. 278 00:21:34,947 --> 00:21:37,907 - Tu es très jolie. - Oui je suis. 279 00:21:37,907 --> 00:21:40,147 - Maintenant jure. - Je jure. 280 00:21:40,147 --> 00:21:42,427 Bien. 281 00:21:42,427 --> 00:21:48,587 Maintenant, sortons d'ici avant que mon père décide de vous inviter à dîner et à nous pour le dessert. 282 00:21:48,587 --> 00:21:50,547 Merci, Ingrid. 283 00:21:50,547 --> 00:21:55,027 Vous ne pensez pas que je garde cette poche de sang puante juste pour être gentil, n'est-ce pas ? 284 00:21:55,027 --> 00:22:00,827 Oh non. Vous et moi allons avoir une petite conversation sur l'attribution des chambres. 285 00:22:01,987 --> 00:22:05,747 D'ACCORD. Rendez-nous notre père et notre frère ! 286 00:22:05,747 --> 00:22:10,347 Non, c'est trop conflictuel. Avez-vous vu un homme portant des vêtements imperméables pratiques 287 00:22:10,347 --> 00:22:15,787 - et un enfant gothique au look bizarre ? - Écoute, tu vas frapper ou pas ? - Ouais, je m'apprête à frapper... 288 00:22:15,787 --> 00:22:18,427 - C'est vous qui parlez. - Non, toi. 289 00:22:19,267 --> 00:22:20,747 Oui? 290 00:22:22,267 --> 00:22:26,587 - Euh... - Avez-vous vu quelqu'un se promener ici avec une cape ? 291 00:22:26,587 --> 00:22:28,427 Ouais, plein. 292 00:22:28,427 --> 00:22:31,547 Mais je suppose que tu veux celui-là. 293 00:22:31,547 --> 00:22:35,067 - Maintenant, perdez-vous. - Vous êtes plutôt impoli, n'est-ce pas ? 294 00:22:35,067 --> 00:22:37,267 C'est mon truc, gère-le. 295 00:22:37,267 --> 00:22:42,907 - A bientôt, Robin. - Ouais. Viens chez moi si tu en as envie. Numéro 22, en bas de la colline. 296 00:22:42,907 --> 00:22:45,067 Oh, merci. 297 00:22:45,067 --> 00:22:49,947 Et hé, peut-être que tu pourrais me rendre un service ? Obtenir ces choses pour moi ? 298 00:22:49,947 --> 00:22:53,467 - Bien sûr. - Alors, on se reverra ? 299 00:22:53,467 --> 00:22:55,547 Peut-être. 300 00:22:55,547 --> 00:22:57,867 On se retrouve plus tard ! 301 00:23:04,547 --> 00:23:09,587 Je ne peux pas croire que tu étais si stupide. As-tu une idée de ce que papa aurait fait 302 00:23:09,587 --> 00:23:13,747 - s'il nous avait surpris en train de parler à des respirateurs ? - Réduire notre allocation ? - Et nos gorges. 303 00:23:13,747 --> 00:23:17,547 Oh, je pense que vous me sous-estimez, mes enfants chéris. 304 00:23:17,547 --> 00:23:20,827 Séparez-vous - alors peut-être que l'un de nous vivra. 305 00:23:22,747 --> 00:23:24,947 Allez, trouvons papa. 306 00:23:28,867 --> 00:23:33,467 Me mélanger avec des zombies, je pourrais pardonner. Comprenez, même. Mais des respirateurs ? 307 00:23:33,467 --> 00:23:38,947 - Socialiser avec d'éventuels ingrédients du dîner ! - Nous ne voulons plus être chassés. 308 00:23:38,947 --> 00:23:43,707 Peut-être devrions-nous nous intégrer davantage. Plus de mélange, moins de mordant. 309 00:23:43,707 --> 00:23:47,347 Alors peut-être que nous n'aurions pas des foules en colère prenant d'assaut le château. 310 00:23:47,347 --> 00:23:53,547 Ah, maintenant que... c'était le résultat d'un petit malentendu entre moi et les anciens du village. 311 00:23:53,547 --> 00:23:57,787 - Vous leur avez vidé leur sang ! - Bon, d'accord, un gros malentendu. 312 00:23:57,787 --> 00:23:59,627 Voici une idée radicale. 313 00:23:59,627 --> 00:24:04,147 - Et si nous étions amis avec nos voisins ? - Amis? 314 00:24:04,147 --> 00:24:06,907 Avec nos voisins ? 315 00:24:15,627 --> 00:24:19,747 C'est vrai, c'est tout, définitivement aucun contact. Allez dans vos chambres ! 316 00:24:19,747 --> 00:24:24,347 - En parlant de chambre, nous échangeons. - Personne ne change de chambre sans ma permission. 317 00:24:24,347 --> 00:24:30,587 En fait, désormais, personne ne fait rien sans ma permission. Maintenant, hors de ma vue ! 318 00:24:30,587 --> 00:24:32,507 Tu es une honte. 319 00:24:42,507 --> 00:24:47,507 - Je pense que parfois le garçon me déteste. - Tu peux toujours le tuer. 320 00:24:49,067 --> 00:24:51,107 Pas utile, Renfield. 321 00:24:52,507 --> 00:24:54,387 FRAPPER À LA PORTE 322 00:24:55,387 --> 00:24:57,467 J'y vais, Maître. 323 00:25:08,387 --> 00:25:10,227 Personne là-bas. 324 00:25:10,227 --> 00:25:12,467 Mais j'ai trouvé ça sur le pas de la porte. 325 00:25:12,467 --> 00:25:14,227 C'est pour Maître Vlad. 326 00:25:14,227 --> 00:25:15,987 Eh bien, ouvrez-le. 327 00:25:18,907 --> 00:25:22,507 C'est quelque chose qui s'appelle un Juice-A-Tron 3000. 328 00:25:24,187 --> 00:25:25,867 Ah... 329 00:25:25,867 --> 00:25:28,667 Et quelques steaks. 330 00:25:32,467 --> 00:25:35,427 Ah, Vladimir. 331 00:25:37,547 --> 00:25:39,627 FRAPPER À LA PORTE 332 00:25:41,787 --> 00:25:44,787 Vladimir, je voulais te dire merci. 333 00:25:44,787 --> 00:25:49,627 Pour la viande. Si j'avais eu le cœur qui travaillait, il aurait été touché. 334 00:25:50,667 --> 00:25:52,467 Vladimir ? 335 00:25:53,347 --> 00:25:55,507 Vladimir ? 336 00:25:59,667 --> 00:26:01,187 Vladimir ! 337 00:26:03,507 --> 00:26:06,387 VLADIMIR! 338 00:26:06,387 --> 00:26:11,747 - 'Ces chauves-souris qui vivent à l'état sauvage ici. Nous les voyons se cacher...' - Hé, Robin ! 339 00:26:13,667 --> 00:26:17,947 Ouah! Vous avez volé jusqu'à ma fenêtre. 340 00:26:17,947 --> 00:26:22,067 Euh, non... J'ai grimpé. 341 00:26:22,067 --> 00:26:25,387 Oh. Êtes-vous sûr d'être un vampire et non un cambrioleur ? 342 00:26:25,387 --> 00:26:26,907 Oui, Robin. 343 00:26:28,147 --> 00:26:33,947 - Alors qu'est-il arrivé au voyage de camping ? - Annulé. Mon père n'arrête pas de s'endormir pour une raison quelconque. 344 00:26:33,947 --> 00:26:35,627 Cela va s'estomper. 345 00:26:35,627 --> 00:26:37,147 Super. 346 00:26:40,707 --> 00:26:43,227 Eh bien, je vais aller chercher quelques verres. 347 00:26:43,227 --> 00:26:45,787 Une tasse de sang, un peu de lait. 348 00:26:45,787 --> 00:26:47,307 Blague. 349 00:26:56,907 --> 00:27:00,027 Voilà à quoi devrait ressembler ma chambre. 350 00:27:00,027 --> 00:27:01,987 TARAUDAGE 351 00:27:08,947 --> 00:27:11,107 Aargh! 352 00:27:11,107 --> 00:27:13,227 Tu as de la chance que je ne te laisse pas tomber ! 353 00:27:13,227 --> 00:27:16,227 - Papa! - Grrr-rrr ! 354 00:27:19,707 --> 00:27:22,227 Mon voisin est un vampire. 355 00:27:22,227 --> 00:27:23,747 Excellent! 356 00:27:29,547 --> 00:27:32,067 Sous-titres de Red Bee Media Ltd 2006 357 00:27:32,067 --> 00:27:35,587 E-mail à subtitleling@bbc.co.uk 358 00:27:35,637 --> 00:27:40,187 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0